Sáng ngày 05/5/2026, Chương trình giới thiệu sách “Những gì tôi thấy ở Việt Nam” của đạo diễn, biên kịch, nhà văn người Azerbaijan Ajdar Ibrahimov đã được tổ chức long trọng tại Viện Phim Việt Nam. Sự kiện do Lãnh đạo Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch giao Viện Phim Việt Nam chủ trì, phối hợp với Đại sứ quán Azerbaijan tại Việt Nam, Ủy ban Nhà nước về Công tác Kiều dân Cộng hòa Azerbaijan thực hiện.

Viện Phim Việt Nam tiếp đón các đại biểu về tham dự Chương trình

Trước khi diễn ra Chương trình giới thiệu sách, PGS.TS Tạ Quang Đông - Thứ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã có buổi tiếp Ngài Fuad Murado - Chủ tịch Ủy ban Nhà nước về người Azerbaijan ở nước ngoài của nước Cộng hòa Azerbaijan, Ngài Shovgi Mehdizada - Đại sứ Đặc mệnh Toàn quyền nước Cộng hòa Azerbaijan tại Việt Nam và đoàn công tác Azerbaijan. Cùng dự buổi tiếp với Thứ trưởng Tạ Quang Đông có Lãnh đạo Cục Hợp tác Quốc tế và Viện Phim Việt Nam. Tại buổi tiếp, hai bên đánh giá cao kết quả hợp tác thời gian qua, khẳng định vai trò của văn hóa trong việc tăng cường hiểu biết, gắn kết giữa nhân dân hai nước, đồng thời bày tỏ tin tưởng vào triển vọng mở rộng hợp tác song phương trong thời gian tới. Hai bên cũng nhấn mạnh ý nghĩa của việc ra mắt cuốn sách “Những gì tôi thấy ở Việt Nam” như một biểu tượng sinh động của giao lưu văn hóa Việt Nam-Azerbaijan, góp phần tôn vinh những đóng góp của đạo diễn Ajdar Ibrahimov với ngành Điện ảnh Việt Nam.

Đoàn đại biểu hai nước làm việc tại buổi đón tiếp

Bà Lê Thị Hà - Viện trưởng Viện Phim Việt Nam trao tặng sách tới Ngài Fuad Muradov

Sau buổi tiếp đón, đoàn các bên dự buổi khai mạc giới thiệu cuốn sách“Những gì tôi thấy ở Việt Nam” của nhà làm phim Azerbaijan Ajdar Ibrahimov. Chương trình vinh dự được đón tiếp Đại sứ Đặc mệnh Toàn quyền các nước tại Việt Nam như: Belarus, Kazakhtan, Thổ Nhĩ Kỳ, Pakistan, Thái Lan. Về phía Việt Nam, có Ông Uông Chu Lưu - Nguyên Phó Chủ tịch Quốc hội; Bà Lê Nguyệt Anh - Phu nhân Bộ trưởng Bộ Ngoại giao; Chủ tịch Ủy ban người VN ở nước ngoài; Lãnh đạo Cục Ngoại vụ và Ngoại giao văn hoá (Bộ Ngoại giao); Chủ tịch Hiệp hội Xúc tiến Phát triển Điện ảnh Việt Nam; Chủ tịch Hội Điện ảnh Việt Nam; Hiệu trưởng trường Đại học Sân khấu Điện ảnh Hà Nội; Giám đốc Sở Văn hóa và Thể thao TP. Hà Nội; Lãnh đạo Hội Hữu nghị Hà Nội-Azerbaijan; Lãnh đạo Cục Điện ảnh, Cục Xuất bản, Cục, Vụ, đơn vị thuộc Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch. Chương trình còn có sự tham dự các nghệ sĩ, đạo diễn, nhà làm phim, NSƯT Tố Uyên - nghệ sĩ đóng vai Nga trong phim “Con chim vành khuyên”; Hội cựu sinh viên Việt Nam tại Azerbaijan và sinh viên đến từ trường Đại học Sân khấu Điện ảnh Hà Nội, trường Đại học Văn hoá, Đại học Khoa học Xã hội và Nhân Văn.

Toàn cảnh Chương trình

Phát biểu khai mạc, Bà Lê Thị Hà - Viện trưởng Viện Phim Việt Nam nhấn mạnh vai trò đặc biệt của đạo diễn Ajdar Ibrahimov đối với Điện ảnh Cách mạng Việt Nam. Trong giai đoạn 1959 - 1962, theo lời mời của Chủ tịch Hồ Chí Minh, ông đã tham gia xây dựng Trường Điện ảnh Việt Nam (nay là Trường Đại học Sân khấu Điện ảnh Hà Nội), trực tiếp đào tạo khóa học viên đầu tiên và góp phần hình thành tư duy làm phim cho thế hệ nghệ sĩ tiên phong. Dưới sự hướng dẫn của ông, các bộ phim “Con chim vành khuyên” và “Hai người lính” đã đạt giải thưởng quốc tế, đánh dấu bước khởi đầu của điện ảnh Việt Nam trên trường quốc tế. Bà cũng khẳng định giá trị của cuốn sách “Những gì tôi thấy ở Việt Nam” như một tư liệu giàu giá trị về đất nước và con người Việt Nam, góp phần lan tỏa văn hóa đọc và tăng cường quan hệ hữu nghị Việt Nam-Azerbaijan.

Bà Lê Thị Hà - Viện trưởng Viện Phim Việt Nam phát biểu khai mạc

Tiếp đó, Chủ nhiệm Ủy ban Nhà nước về người Azerbaijan ở nước ngoài Ngài Fuad Muradov nhấn mạnh ý nghĩa của việc xuất bản cuốn “Những gì tôi thấy ở Việt Nam” của đạo diễn Ajdar Ibrahimov, coi đây là hoạt động góp phần bảo tồn di sản lịch sử và thúc đẩy hợp tác văn hóa giữa hai quốc gia. Ông khẳng định mối quan hệ hữu nghị truyền thống giữa Việt Nam và Azerbaijan được đặt nền móng từ các chuyến thăm lịch sử của Chủ tịch Hồ Chí Minh và Lãnh tụ Heydar Aliyev, đồng thời không ngừng được củng cố, phát triển mạnh mẽ trong giai đoạn hiện nay. Ông cũng nhấn mạnh những đóng góp của đạo diễn Ajdar Ibrahimov trong việc hình thành Trường Điện ảnh Việt Nam, coi đây là biểu tượng tiêu biểu của hợp tác nhân văn giữa hai nước.

Đại sứ Đặc mệnh Toàn quyền Cộng hòa Azerbaijan tại Việt Nam Ngài Shovgi Mehdizada bày tỏ sự trân trọng với cuốn sách “Những gì tôi thấy ở Việt Nam” của đạo diễn Ajdar Ibrahimov như một minh chứng sinh động cho giao lưu văn hóa giữa hai quốc gia. Ông đánh giá cao giá trị nhân văn của tác phẩm trong việc tái hiện hình ảnh đất nước và con người Việt Nam qua góc nhìn của một nghệ sĩ quốc tế, qua đó góp phần tăng cường sự hiểu biết và tình hữu nghị giữa hai dân tộc.

Ngài Shovgi Mehdizada - Đại sứ Đặc mệnh Toàn quyền Cộng hòa Azerbaijan tại Việt Nam phát biểu

Phát biểu tại chương trình, GS.TS Nguyễn Văn Chiến - Giảng viên cao cấp Trường Đại học Hà Nội chia sẻ về quá trình dịch thuật tác phẩm, nhấn mạnh nỗ lực giữ gìn “ngôn ngữ điện ảnh” đặc trưng của tác giả với lối viết giàu hình ảnh và cảm xúc. Ông đánh giá cao giá trị nhân văn của tác phẩm khi khắc họa đời sống người Việt trong chiến tranh qua những chi tiết bình dị nhưng sâu sắc, đồng thời khẳng định ý nghĩa của hoạt động dịch thuật như một sự tri ân đối với những đóng góp của đạo diễn Ajdar Ibrahimov đối với Điện ảnh Việt Nam.

Chia sẻ tại chương trình, Bà Hà Việt Anh - Giáo viên lớp Học Văn Hạnh Phúc, bày tỏ niềm vinh dự khi được tham gia dự án minh họa cho cuốn “Những gì tôi thấy ở Việt Nam” của đạo diễn Ajdar Ibrahimov. Thông qua 27 bức tranh, dự án không chỉ là hoạt động nghệ thuật mà còn giúp các bạn học sinh tiếp cận lịch sử, văn hóa Việt Nam qua góc nhìn quốc tế, đồng thời trở thành cầu nối văn hóa ý nghĩa giữa Việt Nam và Azerbaijan.

Để ghi nhận đóng góp tích cực của các em học sinh đến từ lớp Học Văn Hạnh Phúc với 27 bức tranh minh hoạ trong cuốn sách “Những gì tôi thấy ở Việt Nam” của đạo diễn Ajdar Ibrahimov, Ban Tổ chức đã trao chứng nhận cho các em như một lời động viên để các em tiếp tục nuôi dưỡng tình yêu với văn học và hội họa.

Ngài Fuad Muradov - Chủ nhiệm Ủy ban Nhà nước về người Azerbaijan ở nước ngoài
trao tặng quà cho Viện trưởng Viện Phim Việt Nam

Ban Tổ chức trao chứng nhận cho các em học sinh tham gia vẽ minh họa cuốn sách “Những gì tôi thấy ở Việt Nam”

Chương trình được tiếp nối với việc chiếu phim tài liệu về đạo diễn Ajdar Ibrahimov nhằm giới thiệu những dấu ấn và đóng góp của ông đối với Điện ảnh Việt Nam. Trong không khí ấy, Chương trình tiếp tục gây ấn tượng với những tiết mục văn nghệ đặc sắc do hai nghệ sĩ Azerbaijan và NSƯT Thanh Vinh biểu diễn góp phần làm phong phú sắc màu giao lưu văn hóa giữa hai nước. Bên cạnh đó, Chương trình bố trí không gian trưng bày ấn phẩm “Những gì tôi thấy ở Việt Nam” cùng nhiều tư liệu, hình ảnh quý. Đặc biệt, hơn 30 bức ảnh ghi lại khoảnh khắc đạo diễn Ajdar Ibrahimov trực tiếp hướng dẫn, chia sẻ kinh nghiệm làm phim với các học viên Việt Nam qua nhiều giai đoạn đã thu hút sự quan tâm của đông đảo khách tham dự. Không gian trưng bày góp phần giúp công chúng hiểu rõ hơn về hành trình sáng tạo cũng như những đóng góp của ông đối với Điện ảnh Việt Nam.

Tiết mục văn nghệ do hai nghệ sĩ Azerbaijan biểu diễn

Đại biểu tham quan khu trưng bày cuốn sách “Những gì tôi thấy ở Việt Nam”

Khán giả tham quan không quan trưng bày về đạo diễn Ajdar Ibrahimov

Tiếp nối các hoạt động, khán giả được thưởng thức phim truyện “Con chim vành khuyên” - tác phẩm kinh điển gắn liền với giai đoạn hình thành nền Điện ảnh Cách mạng Việt Nam dưới sự hướng dẫn của Đạo diễn Ajdar Ibrahimov, đã ghi dấu ấn quốc tế, giành Giải thưởng tại LHP Quốc tế Karlovy Vary, Tiệp Khắc năm 1962.

Chương trình không chỉ mang ý nghĩa tri ân một nghệ sĩ quốc tế có đóng góp đặc biệt cho Điện ảnh Cách mạng Việt Nam, mà còn góp phần thúc đẩy giao lưu văn hóa và hợp tác giữa Việt Nam-Azerbaijan. Đây cũng là hoạt động thiết thực hưởng ứng Ngày Sách và Văn hóa đọc Việt Nam, lan tỏa thông điệp về vai trò của sách trong việc nâng cao tri thức và bồi đắp giá trị lịch sử.

Bài: Anh Minh

Ảnh: Minh Phượng